ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 15 =
Господин президент,
искам да ви кажа нещо.
Шим Гон Ук…
Не. Всъщност не става дума за онова дете.
Мисля, че ще е по-добре просто да забравим за всичко.
За какво говориш?
Ами…
Честно да ви кажа…
Ало?
Аз съм.
Здравейте.
Те Сонг.
Те Сонг…
Не биваше
да си играеш с "Хешин Груп",
както и с Те Ра.
Прав сте.
Ако бях истинският Те Сонг, вероятно щях да ви послушам.
Но вие сам казахте, че аз не съм Хонг Те Сонг.
Аз съм Чой Те Сонг. Или съм Шим Гон Ук?
Заради вас, повече не мога да изрека истинското си име.
Те Сонг… - Татко!
Благодаря, че още ме наричате така.
Исках да ви видя. Липсвахте ми.
Това ли искахте да чуете?
Не се заблуждавайте.
Не е така. Изобщо не е така.
Замълчете!
Защо ме доведоха в тази къща?
Защо родителите ми умряха?
Вече разбрах всичко.
Сега можете само да ме наблюдавате. Вече е прекалено късно.
Те Сонг.
Казах повече да не ме наричате така!
Те Сонг!
Те Сонг…
Президенте!
Президенте… Президенте?
Събудете се! - Президенте!
Президенте! - Президентът припадна.
Президенте! - Кой е припаднал?
Президенте!
Скъпи!
Скъпи? Обадете се в болницата!
Скъпи!
Махай се! Нали това искаше?
Такъв беше планът ти, нали? Махай се!
Скъпи! Скъпи!
Какво да правим? Скъпи, събуди се! Скъпи!
Добре ли си?
Те Сонг!
Татко.
Вътре ли си? Чух, че Те Ра ще се развежда.
Какво се опитваш да направиш, Гон Ук?
Поговори с мен лице в лице! Шим Гон Ук!
Отвори вратата!
Татко… Защо татко е припаднал?
Нали ти казах да изгониш Гон Ук?
Той е направил нещо, за да припадне татко?
Президентът припадна заради него.
Случи се, докато двамата разговаряха.
Няма свидетели, затова не се знае дали това копеле не го е ударил.
Какви ги говориш?
Защо татко ще се среща с него? - Това не е важно сега.
Знам ли какво е мислил? Превърна къщата ни в бойно поле.
Значи…
е вярно това,
че се среща с Те Ра? - Най-накрая разбра?
Казах ти да го изриташ!
Сестра ти ще се развежда, а ти й помагаш да съсипва живота си?
Развод ли каза? - Лика-прилика сте с него.
Не искам да ти виждам лицето! Махай се веднага!
Какво е станало? - Знаеш ли защо татко е припаднал?
Заради Гон Ук. - Какво?
Татко го е извикал, защото е разбрал, че двамата се срещате.
Вярно ли е? Наистина ли се срещаш с това копеле?
Заради него ли се развеждаш?
Как е татко сега?
Дръпни се да вляза. - Попитах те нещо!
Отговори ми честно.
Така е. Срещам се с него.
Не може ли? - Да не си полудяла?
Мо Не те обичаше повече от всеки друг.
А ти й отне човека, когото тя харесва?
Нека по-късно да поговорим за това.
Отдръпни се. - Вразуми се!
Той прави с нас каквото си поиска.
Не го ли осъзнаваш? - Не говори така за него.
Те Ра! - Ще се отместиш ли?
Ще го убия!
Те Сонг! - Дойдохте, значи?
Те Сонг!
Защо не отговаря?
Телефонът на абоната е изключен.
Ало, Хонг Те Сонг е.
Бързо ми намерете адреса на Шим Гон Ук.
Татко… - Осъзнай се.
Всичко е заради това копеле.
Ще продължаваш ли да го виждаш?
Защо татко го е повикал?
Разбра, че ще се развеждаш заради него и припадна, докато говореха.
Този нещастник може да го е заплашил.
Мамо!
Страдам заради инцидента с татко,
а ти обвиняваш Гон Ук за всичко, което ни се случва?
Защо той да е виновен за смъртта на Те Гьон?
Той не ни мрази. Защо ще ни вреди?
Не ни мрази?
Продължаваш да го защитаваш?
Да не си полудяла? - Мамо!
Да, Со Дам?
Така ли?
Излез навън да говориш!
Да.
Да, Со Дам.
Искам да направиш нещо за мен.
Трябваше отдавна да се погрижиш за това.
Но го направи, без да оставяш следи.
Ще ми е трудно отново да направя каквото и да е,
без президентът да разбере.
За последен път.
Този случай ме засяга лично.
Каква е причината да го направя?
Откога правиш уговорки какво да свършиш?
Възползваш се от състоянието на президента, за да не работиш?
Отдавна си в "Хешин Груп", нали?
От колко години? - 30 години, госпожо.
Ще ти дам по-добър пост.
Ще си помисля.
Някой трябва да го направи.
Какво? Страх ли те е?
Знаеш, че не съм търпелив човек.
Ще изпуснеш последния си шанс.
Шим Гон Ук…
Няма да го оставя на мира, след всичко, което ми причини.
Те Сонг…
Не биваше да си играеш с "Хешин Груп".
Ало? Шим Гон Ук ли е?
Обаждам се от къщата на семейство Хонг.
Имам да ви казвам нещо важно.
Може ли да се срещнем?
Вземи ни нещо за ядене.
Шефе, май получихте съобщение.
Така ли? Дали е от дъщеря ми?
От Шим Гон Ук е. Това адрес ли е?
"Мун Сан, област Кьонг Ги"
Сигурно сега е там. Но защо ви го изпраща?
Разкрива местоположението си?
Да не би да го е изпратил по грешка и да е било за някой друг?
Хайде да пийнем кафе. - Да.
Отстъпвам назад,
пристъпвам към място, недостижимо за мен.
Лицето ти, размътено от сълзите ми,
е болезнено красиво.
Отново разбих сърцето й.
Сълзите се стичат, а сърцето се разпада на парчета.
Името, което не мога да изрека, твоето име, което винаги пазя в мен,
дори когато то оставя дълбоки белези в сърцето ми.
Шим Гон Ук!
Чакайте!
За какъв се мислите, че да се държите така в чужда къща?
Чакайте! Какво правите? Какво искате?
Това е тоалетната. Какво правите, кого търсите?
Как смеете? Влизате с обувки в чужда къща…
Къде е онова копеле - Гон Ук?
Какво ме интересува мен, че търсите Шим Гон Ук?
Той да не ви е дете или какво?
Баща ли сте му, за да го наричате копеле?
А ти кой си?
Попитах те къде е Шим Гон Ук.
На "ти" ли ще ми говориш?
Чакай! Спокойно!
Шефе, успокой се!
Гон Ук не живее тук.
Къде живее тогава?
И ние не знаем!
И от кой век е тази прическа? - Не те засяга.
Кажи му да ми се обади! - Какво е това?
Момент… "Хешин Груп"?
Хонг Те Сонг.
И какво като си директор?
Как така ще създаваш неприятности в чужда къща?
Не съм виждал по-голям задник от теб!
Задник! Донеси сол да хвърлим против уроки!
Добре ли сте?
Отдръпнете се, моля.
Работата е свършена. - Наистина ли?
С очите си ли го видя?
Да. В момента съм в болницата.
Добра работа. Разбрах.
Какво има?
Всичко приключи както пожелахте.
Разбрах.
Добра работа.
Изглежда, че управител Ким не ни е измамил.
Имахте съмнения ли относно него, госпожо Шим?
Не знаеш ли, че е глупаво да се довериш на някого?
Това трябваше да приключи преди 20 години.
Не знам дали тогава е станала грешка или е нарочно,
но вероятно на него не му е достигнала смелост.
Не можем отново да си позволим същата грешка.
Значи, Шим Гон Ук…
Внимавай какво говориш!
Нищо не се е случило.
Да. Добре, госпожо.
Дълго време не можех да спя,
но от днес нататък вече ще спя спокойно.
Да, поспете.
Какво ще кажете да заменим йогата с други упражнения?
Това е идеална програма за развиване на гъвкавостта.
Да не ви се е случило нещо лошо? - Не.
Сгънете крака си,
сложете ръката отзад.
Тялото ви е доста гъвкаво.
Изправете гърба.
Подай ми кърпата.
Аз ще продължа, ти излез. - Да.
Погрижих се за човека, който ни създаваше проблеми.
Направих така, че да изчезне бързо, без да оставям следи.
Сигурна съм, че ти надали щеше да се справиш.
Този човек уби нашия Те Гьон.
Не трябваше да прибирам онова дете.
Моя е грешката.
Сега се погрижих да оправя тази грешка.
Като се събудиш, трябва да ми кажеш, че съм се справила добре.
И че съм се потрудила.
Къде е Со Дам? - Отиде на лагер да учи английски.
Значи ще я видя следващия път.
Съвсем скоро ще започне разследване на финансите на компанията.
Ще ти е нужна помощта ми? - Не.
Сега, когато баща ти е зле, на теб ще ти е много трудно.
Подготви се. - Добре.
Ще тръгвам.
Да, разбирам.
Шим Гон Ук дойде ли на работа? - Не, още го няма.
Какво му се е случило?
Днес трябваше да презентира проекта за парка с роботите.
Моля те, свържи се с него. - Да.
Не отговаря ли? - Не отговаря.
Голям проблем. Трябва да подготвим материалите за брифинга.
Ами… аз ще се погрижа за това.
Наистина? - Да.
Добре тогава.
Шим Гон Ук не е ли на работа?
Още не е дошъл.
Кажи ми, когато се появи.
Да, господине.
Всички вече са тук. Заповядайте в залата.
Оттук, госпожо.
Да започваме.
Този парк ще е първият по рода си в света.
Чрез роботите посетителите ще се потопят в един фантастичен свят.
Ще разберат ползата от бъдещата употреба на роботите.
Вижте следващия слайд.
Какво искаше да ми кажеш?
Какво се е случило с Гон Ук? Пропусна важна презентация днес.
Затова ли ме извика?
Вчера си ходил при него, нали?
Срещнахме се вчера… и го убих.
Какво?
Сега си по-изненадана, отколкото когато чу, че татко е припаднал.
Толкова ли е важен той за теб? - Те Сонг!
Наистина се опитах да го убия,
но не го открих. Сигурно е избягал.
Адресът, който е посочил в документите си, е фалшив.
Престани.
Причината това копеле
да се сближи с нас, по-точно с теб…
Да ти кажа ли каква е?
"Хешин Груп". Това е целта му от самото начало.
Чрез Мо Не ми стана асистент,
после започна да преследва теб, радвайки се на доверието ми.
После Те Гьон умря, татко припадна.
Така "Хешин Груп" ще стане само твоя.
В нея се е целил от самото начало.
Използва те, за да получи компанията.
Те Сонг, как можеш?
Нима ще ми кажеш, че това е любов или нещо подобно?
Искаш да ме убедиш, че чувствата му към теб са искрени?
Моля те, слез на земята!
Използвал те е през цялото време. Не го ли разбираш?
Теб, Мо Не, мен… Всички нас!
Махай се! Напусни незабавно кабинета ми!
Со Дам.
Съжалявам, сестричке.
Те Сонг! - Още ли се виждаш с Те Сонг?
Знаеш кой е и пак се срещаш с него?
Обеща да се разделите.
Виж… не става така, както очаквах.
Казах ти, че ще бъдеш наранена. - Познавам го по-добре от теб.
Сестричке.
Не мога винаги да живея по този начин.
Искам да си създам семейство.
Със съпруг, който ме обича
и детенце.
Гон Ук, забрави за всичко.
Забравиш ли, животът ти ще стане по-лесен.
Да забравя?
Извинявай, но Те Сонг ме чака.
Защо закъсня?
Дълго ли ме чака?
Накъде вървя?
Към рая?
Или към ада?
Така и не можах тогава да изпратя онова дете.
Кога разбрахте за Шим Гон Ук?
Искате да кажете…
че всичко се е случило заради него?
Като малък, той беше толкова крехко момче…
Истината…
сама излиза наяве, когато всичко приключи.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Президенте!
Джи Хьон, някой влизал ли е в кабинета ми?
Не. Всъщност, не съм сигурна.
Бързо извикай управител Ким. - Да.
Да?
Моля? Президентът?
Как е той? Добре ли е?
Получил е сърдечен удар.
Беше много опасно, но вече всичко е под контрол и той е добре.
Кога ще се възстанови? - Зависи. Дори и да дойде в съзнание,
ще е нужно време, за да се върне към нормалния си живот.
Как е възможно?
Потвърди, че си видял трупа на Шим Гон Ук.
Видях го с очите си. Но какво има?
Това е неговата запалка. Не знаеше ли?
Не се опитвай да ме лъжеш.
От един отбор сме, госпожо. Как мога да ви лъжа?
Да вървим. Искам да видя трупа със собствените си очи.
Вече е кремиран. - Кремиран?
Още същия ден разпръснах праха му от планината.
Отложи срещата ми с екип "Планиране" за следобед.
Ще видя как е баща ми и ще дойда.
Управител Ким, със сигурност изпълни задачата, нали?
Дойдох веднага след работа.
Чух, че си отишъл в болницата.
Как е президентът?
Къде ме водиш?
Татко, познаваш Дже Ин, нали?
Тя работеше в галерията на мама.
Дже Ин, поздрави го.
Президенте.
Как сте?
Аз съм Мун Дже Ин.
Красива е, нали? Тя ще бъде до мен и ще ме направи добър човек.
Ще се оженя и ще те накарам да бъдеш щастлив.
Те Сонг! - Затова…
ставай!
Какво правите с болния човек?
Мислиш, че като баща ти е болен, светът е твой?
Проблемите с разследването ни стигат.
Защо му водиш това нищожно момиче?
Не я обиждай. Тя е моето момиче. - Твоето момиче?
Не е ли всяка срещната твое момиче?
Виж я добре. Казвам ти, че Мун Дже Ин е моето момиче.
Дже Ин, сигурно си много доволна. Но не очаквай много.
Никога няма да те приема за своя снаха.
Майко!
Да тръгваме. - Изчакай.
Пак ще се видим.
Майко.
Майко? Демонстрира хитрост?
И тя, и Гон Ук са еднакви.
Боклуци, които се опиват да стигнат до върха.
Стигнахме. Вече можеш да си вървиш.
Тъжно ми е.
Хайде да се оженим, когато татко се събуди.
Колкото е възможно по-скоро.
Досега все създавах проблеми.
Сега, когато видях татко в това състояние,
съжалявам за всичко, което съм сторил.
Но щом ти ще си до мен,
ще имам смелостта да започна отначало.
Благодаря ти.
Преди всичко мисли за баща си.
Нека да не прибързваме.
Добре. Прибирай се.
Да.
Къде ли е отишъл този Гон Ук?
Дайте изявление! Откъде са незаконните пари?
Кажете нещо, моля ви!
Какво обичате, господине? - Ние сме от прокуратурата.
Моля, кажете какво мислите за незаконните пари.
Не ти ли казах да използваш задната врата?
Шефе, някаква жена те търси у дома, казах й да дойде тук.
Това ли е? Тук е.
Исках да ви се обадя. - Ами…
Можете ли да се свържете с Гон Ук?
Търсих го, за да му поискам номера ви,
но не успях да се свържа. Не сте яла, нали?
Корейците черпят сила от храната. Какво ще кажете за традиционна кухня?
Защо не хапнете, преди да… - Знаете ли къде може да е отишъл?
Не идва на работа и не мога да се свържа с него.
Гон Ук не би постъпил така.
Един момент.
Отивай в кухнята! Бягай в кухнята!
Колко много визитки е оставил този човек.
Детективе! Какво сте направил с Гон Ук?
Сигурен ли сте, че не сте го затворил някъде?
Какво искате да кажете?
Изненадахте ме!
Тази жена твърди, че той е изчезнал. - Детективе.
Какво правите тук? - Моля ви, намерете Шим Гон Ук.
Казахте, че не го познавате.
Не мога да се свържа с него.
Откога? - Една седмица вече.
Седмица?
Да.
Телефонът му е изключен и не можем да го намерим чрез GPS.
Къде ли е отишъл?
Шефе, не получихте ли съобщение от него преди няколко дни?
Да. Точно.
Виж. Това ли е?
Изпратил ви е местоположението си.
Какво?
Убедена съм, че някой си играе с мен.
Всичко приключи, Шим Гон Ук.
Добре ли си?
Да.
Съжалявам, че всичко свърши по този начин.
Съжалявам.
Обеща ми, че ще се опиташ да го потърсиш, нали?
Шим Гон Ук ли?
Не мога да се свържа с него.
А знаеш ли къде живее?
Да не искаш да ми кажеш, че не знаеш къде живее?
Обикновено мъжът води жената, която харесва първо у дома.
Знам къде живее.
Преди време изпратих човек, който да го следи.
Не ме разбирай погрешно, просто ми изглеждаше опасен.
Затова за всеки случай…
Няма значение. Защо да ти казвам тези неща?
Готово е.
Гон Ук.
Тук ли си?
Гон Ук… Гон Ук!
Какво правиш тук, Дже Ин?
Притеснена съм. Не идва на работа, не отговаря на обажданията ми.
Дошла си дотук, само защото си притеснена?
Да.
Не идваш тук за първи път, нали?
Моля?
Изглежда, че тази къща ти е позната.
Странно е. Никой в компанията не знае къде живее Гон Ук,
само ти.
Те Сонг ли ти даде адреса?
Да.
Но той каза, че и той не знае къде живее Гон Ук.
Каза ми, че адресът, посочен в документите му е фалшив.
Защото бяхме приятели…
и случайно разбрах адреса му.
Пък и е близо до вкъщи.
Така ли?
Как вървят нещата с Те Сонг?
Моля? - Може би ще се сродим.
Нямам ли право да те питам?
Чувствата ти към Те Сонг… искрени ли са?
Да. - Да, но…
Само ти знаеш къде живее Гон Ук. Никой друг.
Те Сонг знае ли за това?
Да. Знае, че с Гон Ук сме приятели. - Така ли?
Тогава не се занимавай с други неща, а се концентрирай върху Те Сонг.
На никой мъж няма да му допадне приятелката му да ходи в чужда къща.
Разбирам.
И все пак се притеснявам, че не мога да се свържа с него.
А вие как влязохте тук?
Преди време Гон Ук ми даде ключ.
Каза, че мога да идвам по всяко време.
Нима е направил това?
Тогава… свързахте ли се с него?
Не си вдига телефона, не се е прибирал от седмица.
Не разбирам защо се интересуваш от него.
Няма семейство, поне аз да се грижа за него.
Не се тревожи.
Изпратих го на ваканция.
Ваканция? - Възникнаха някои проблеми.
Реших, че е по-добре временно да е извън страната.
Когато всичко у дома и в компанията се успокои, той ще се върне.
Така че спри да се тревожиш за него.
А когато Гон Ук се върне,
ще се оженим.
Вие… ще се жените?
Само за това говорим, когато сме заедно.
Но нека засега това остане тайна.
Защо ми го казвате тогава?
За да спреш да се месиш в работите на Гон Ук.
Не разбра ли какво ти казах?
Върви си! Неудобно е да си в чужда къща, когато собственика го няма.
Не идвай повече! - Нима и двете
не осъзнаваме,
че тази къща не е и ваша?
Но няма значение. Радвам се, че той е на почивка.
Сега ще тръгвам.
Какво има? - Къде е сестра ти?
Излезе по-рано от работа, не си вдига телефона.
Че аз откъде да знам тя къде е?
Мразиш ли ме?
Имам ли избор?
Вече съм избрала мъж за сестра ми.
Така ли? Това вече е проблем.
И как мога да променя мнението ти?
Хайде да намерим сестра ти и да идем да хапнем.
Чакай! Момент.
Дръж телефона си така.
Да. - Сега го завърти.
Така ли? - Не. Ето така.
Страхотно.
Вече ти имам номера.
Мисли му, ако пак задържиш сестра ми до късно.
Ще се разправяш с мен.
Добре, балдъзке. А аз сега имам ли твоя номер?
Кого наричаш балдъза? Колко пъти ще ми казваш така?
Изплъзна ми се от езика. Балдъза.
Балдъзата Мун Уон Ин. - Стига! Ясно?
Тъпо е да се бъзикаш с името на човека.
Имаш ли 1000 вона?
1000 вона?
Защо тукашните жени обичат толкова много парите?
Вземи, балдъзке. Това си е твоя дял. Ето.
Я ми го дай за малко.
Как може да нямаш 1000 вона?
Сигурно за теб 1000 вона не са пари, струват ти се малко,
ама не е честно така.
Така ли? Върни си ми ги тогава!
Ще ти дам по-малко. - Не, не. Изчезвай!
Дай ми ги! - Престани, де!
Ще ти ги разваля. - Гледай си работата!
Има някакво недоразумение.
Честен съм към Те Ра.
Каква е причината да се сближиш с всички от семейството?
Непрекъснато мисля за това.
Дори и ти можеш да изпиташ такива чувства.
Исках да те видя.
Какво и кого харесваш и как се чувстваш в момента.
Искам да видя истинските ти чувства.
Ти си най-красивата.
Съжалявам, че те обичам.
Изпратих го на ваканция.
Реших, че е по-добре временно да е извън страната.
А когато Гон Ук се върне, ще се оженим.
Само за това говорим, когато сме заедно.
Но нека засега това остане тайна.
Това е мястото, което е посочил Гон Ук.
Да, но защо ли ми е изпратил местоположението си?
Виж дали ще намериш нещо. - Добре.
Шефе, ето го!
Има кръв. Вземи го за изследване. - Да.
И прегледай какви инциденти са се случили напоследък тук.
Виж и дали не е станала някоя катастрофа в този ден.
Този стол е удобен.
Ти се прибра?
Те Сонг беше тук днес.
Да не си се отказала да се срещаш с Гон Ук?
Отишъл бил на почивка. - Къде?
Защо не отиде с него?
Ние двамата…
не е редно да бъдем заедно.
Какви ги дрънкаш сега?
Вече и приятели не можем да бъдем.
Само така и двамата ще получим това, което искаме.
А какво искате?
Пари? - Точно така.
Пари и богато семейство. Доволна ли си?
Да не би Гон Ук да сваля някоя богаташка?
Знаех си. Разбрах още щом заговори за спасителното въже.
Никой не иска да работи, а да си хване някой богаташ.
Отвратително! Отвратително! - Млъкни!
И повече да не си споменала за Шим Гон Ук пред мен.
Защо? Устата си е моя! - Казах да не го споменаваш!
Ще забравя всичко.
Ти също няма да се виждаш повече с него.
Ти ли решаваш кой с кого може да се среща?
Мислиш, че това е по желание?
Не можеш да отхвърлиш някого,
само защото така ти се иска.
Може да стане както аз искам.
Мога да го виждам, мога и да не го срещам.
Мамо, какво има?
Баща ти го няма и никой не работи.
Дойдох, за да обсъдим нещо.
Какво е това?
Наистина ли ще се разведеш с прокурор Пак?
Вече е решено. Не казвай нищо!
Значи наистина ще се разведете?
Не е заради него.
Не искам повече да живея така.
Ще се разведа, няма да ме спреш.
Кой ти каза, че можеш да се разведеш? - Аз го казвам.
Ще живея така, както аз искам.
Затова спри да се месиш в живота ми.
Какво? Да не се меся?
И какво? След като се разведеш, ще се омъжиш за оня?
Защо да не се омъжа за него, щом го обичам?
Ще се омъжиш за него?
Знаеш ли кой е човекът, за когото мислиш да се омъжиш?
И кой е?
Откъде да знам?!
Да, детективе. Какво е станало?
Мамо.
Криеш ли нещо от мен?
Кой е той? Кажи ми.
Защо се случва това? Първо Мо Не, после - Те Гьон.
А сега се опитва да съсипе и твоя живот.
Не мога да гледам как се случва това! - Харесвам го, мамо!
Обичам го.
Мъртъв е.
За каква катастрофа говорите? Чух, че е на почивка.
Почивка? Казаха, че бил откаран в болница.
Не се тревожете.
Може да не е бил Гон Ук.
Мъртъв? Какво искаш да кажеш?
Гон Ук е мъртъв?
Мисли за него като за мъртъв.
Защо да мисля така?
Мислиш, че ще се откажа от него?
Мога да се откажа от "Хешин Груп", от татко, от теб, от всичко!
Но никога няма да се откажа от него!
Ще се омъжа за него веднага, щом се разведа.
Можеш да се откажеш от всичко, но не и от него?
Напълно си се побъркала.
Шим Гон Ук, това копеле!
Той е детето, което изгонихме преди 20 години!
И ти искаш да се омъжиш за него?
Какво?
Какво искаш да кажеш? Как така той е онова дете?
Преместили са го в друга болница, защото тук няма морга?
Да. Дошъл е негов близък и са го откарали с линейката.
Но нали той няма семейство?
Кой е този близък, който е откарал трупа на Гон Ук?
Труп? Какво искате да кажете?
Не чухте добре. Мислехме, че е Шим Гон Ук, но…
Не, чух всичко.
Казахте "трупа на Гон Ук".
Преди 20 години той успешно влезе в ролята на Те Сонг
и дойде в къщата ти. Той е същото дете.
Сега напълно се е променил и се върна при нас.
Онова дете… е Шим Гон Ук?
За какво говориш, мамо?
Лъжеш ме, нали?
Защо да те лъжа?
Една година се грижехме за него, а ето в какво се е превърнал.
Той уби Те Гьон, заради него баща ти изпадна в безсъзнание.
На нашата добрина отвръща със зло.
Не може да бъде!
Но как?
Как…
Сега разбра ли? Намразил ни е, защото го изгонихме преди 20 години
и сега е запланувал да ни унищожи. Отровна змия!
Няма начин… Не може да е истина.
Това не може да е истина, нали?
Сигурно помниш колко невинно, състрадателно и мило дете беше.
Нямам такива спомени. От малък си беше проклет.
Но ти винаги го защитаваше.
Както преди 20 години, така и сега.
Не! Как…
Съвземи се!
Знаеш ли какво искаше да постигне чрез теб?
Да ни унищожи и да присвои "Хешин Груп".
И когато истината излезе наяве, той ми поиска пари.
Каза, че ще изчезне, все едно е мъртъв.
Върви си.
Те Ра.
Добре, тръгвам си, но запомни,
че това копеле дойде тук, за да ни унищожи.
Лъжете ме, нали?
Мун Дже Ин…
През онази нощ Шим Гон Ук бил докаран тук,
загубил е много кръв и… - Не, не е вярно.
Не е бил той. - Ще потърсим повече информация.
Не се тревожете. - Но, шефе.
Шим Гон Ук е бил… - Млъкни!
Лъжете ли ме?
Ако наистина е мъртъв, искам да видя тялото му.
Ами…
Казаха, че някой вече е взел тялото му.
Не е възможно. Кой го е направил?
Гон Ук няма семейство.
Може от "Хешин Груп" да са разбрали,
че Гон Ук е Хонг Те Сонг.
Но и да са разбрали, защо ще взимат тялото му?
За какво говорите?
Как така Гон Ук е Хонг Те Сонг?
И какво общо имат "Хешин Груп"?
Ако трябва да съм честен,
Шим Гон Ук беше онзи Хонг Те Сонг, който е бил осиновен,
а после изгонен от семейство Хонг.
Другият Хонг Те Сонг?
Това е Гон Ук?
Намразил ни е, защото го изгонихме преди 20 години
и сега е запланувал да ни унищожи. Отровна змия!
Гон Ук.
Съжалявам…
Това е шега, нали?
Къде си?
Побързай и ела тук.
Побързай и ела! По-бързо! Идвай бързо! Не те харесвам такъв.
Идвай бързо!
Съжалявам. Ела бързо. Съжалявам.
Искам да те видя.
Съжалявам.
Къде си?
Искам да те видя.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 15 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011